Mittwoch/Miércoles: South Beach, Ocean Drive, Art Déco, Jetlag

Mamá tiene jetlag, y yo no, jeje
Mama ist jetlagged, nicht ich!

Von wegen, Jet-Lag!! Haha. Nix da! Heute morgen bin ich um fünf in der Früh aufgewacht, frisch wie eine Rose, nur mordshungrig; wie immer halt. Ich habe mein Fläschchen gekriegt, und dann habe ich mich wieder hingelegt, um die gewöhnlichen zwei drei Stündchen zu schlafen bis die Zeit kommt, ein bisschen Unterhaltung von meinen Eltern zu bekommen. Also lag ich da. Und lag da. Und lag. Da. Und plötzlich war ich nicht mehr müde, als ware es mitten im Tag oder so. Da wurde es mir etwas langweilig, also habe ich mich gemeldet. Irgendwie haben sich meine Eltern nicht so gefreut mich zu sehen wie ich mich sie zu sehen. Papa hat was gesagt von sechs Uhr, aber Zeit ist ja was Relatives. Und wir sind in Miami, beach! Miami Beach.

Frühstücksecke im Hotel
Aquí se desayuna en el hotel

Irgendwann haben sich die beiden doch bewegt und wir sind runtergegangen zum Frühstück. Es gab Kaffee, Gebäck und Orangensaft aus dem Tetra-Pack. Wie in Spanien! Eine nette Dame hat mit mir geredet, sie war eigentlich ganz lustig, aber ich habe natürlich nicht gelacht. Da könnte ja jeder kommen! Und dann haben wir uns auf den Weg zu einer der wichtigsten Sehenswürdigkeiten Miamis gemacht. Sie heißt “Target”, ist rieeeeeeeeesig groß, und da kann man tolle Waren kaufen wie Windeln, Gläschen, Lätzchen… und Wasserkocher! Das haben wir selbstverständlich auch in München, aber dieses tolle Monument, “Target”, ist drei oder vier hunderttausend Mal größer als diejenigen zu Hause!

Papa mitten im Ocean Drive, vor
dem Cardozo - Papá y yo en Ocean
Drive, delante del Hotel Cardozo, que
es de Gloria Estefan

Bloß nichts verpassen!
¡No me pierdo ni una!

Danach sind wir zurück nach Miami Beach gefahren, zum “South Beach” oder SoBe, wie wir Insider das nennen. Da gibt’s das tolle Art Déco Viertel. Lauter Hotels mit Namen wie Cavalier, Cardozo, Majestic… Alle an einer Straße Namens Ocean Drive. Da liefen ganz lustige Leute rum; naja, ich sage “liefen”: aber die Leute laufen, fahren, rollerskaten, joggen, bummeln, ein Typ hat mit sich selbst geredet… Ganz schön interessant, habe ich gehört. Denn ich habe nämlich geschlafen. Aber dann, als ich wach war. Hoho! Ich wollte nichts verpassen, also haben meine Eltern denselben Spaziergang gemacht, aber diesmal von der parallelen Straße namens Collins Avenue. Mann, wie aufregend alles! So viele Leute haben mich angesprochen, das fand ich toll. Allerdings habe ich immer etwas Ernst geguckt. Wie gesagt, da kann sonst jeder kommen.

Auf dem Weg zurück ins Hotel wurden meine Eltern hungrig. Ich übrigens auch, aber denkt jemand jemals an mich? Egal. Da haben sie bei einem Lokal namens “Jerry’s Famous Deli” Halt gemacht, und sich was zum Mitnehmen geholt. Leider keinen Kuchen – die Portionen haben richtig heftig ausgeschaut. Dort hat mich auch eine Bedienung angesprochen. Sie habe ich diesmal schon angelächelt. So bin ich halt: unberechenbar.

Mamá esperando a sus hamburguesas en el
Jerry's... ¡qué pasteles!
Mama wartet auf das Abendessen bei Jerry's

Im Hotel haben meine Eltern dann ihre von Jerry’s mitgenommenen “JFD’s Sliders” gegessen: drei mini-Hamburgers (“mini” – von wegen!) mit Pickles und Colesaw – das darf bei jedem Deli nicht fehlen, auch in Miami (Beach). Und was kriege ich? Einen Obstbrei. Wenn das nicht unfair ist, dann weiß ich auch nichts mehr.

Ich, jetlagged? Nie!
Jetlag no, sólo he cerrado los ojillos

Danach sind wir wieder losgefahren, um die 1A1-Straße entlang zu fahren, in Richtung Biscayne Bay. Angeblich stand im Führer, die Strecke zurück von Miami nach Miami Beach sei ganz schön und “Miami pur”, insbesondere beim Sonnenuntergang usw. Ich habe gleich gewusst, bis wir da sind ist die Sonne ganz weg, also habe ich es mir gemütlich in meinem Baby-Sitz gemacht. Und dann wurde ich ganz ganz müde- richtig richtig müde, und da wollte ich nur schlafen. Es war ganz seltsam, ich fühlte mich, als wäre es viel viel später als sechs Uhr abends. Irgendwie als wäre es Mitternacht oder so. Komisch oder? Wie auch immer. Ich habe geschlafen – wir sind letzendlich in Urlaub oder nicht. Wie ich dann in mein Bett gekommen bin, oder wer mir den Schlafanzug angezogen hat… ich habe keine Ahnung. Ich denke irgendwann habe ich gehört, wie meine Mutter sagte: du, sie schläft schon vier Stunden, und sie hat ihre Abendflasche gar nicht getrunken. Ich glaube sie ist jetlagged.Jetlagged! Jetlagged, moi? Ha-ha-zzzzzzz-h-ha-zzzz. Zzz. 
Für weitere Fotos aus dem 8. und 9. Februar hier clicken.
---------------------------------------------------------------------------------

Eso del jetlag son paparruchas. La gente, que es muy floja, porque yo me he levantado hoy a las cinco de la mañana, fresca como una rosa, y canina, eso sí. Después del biberón me he echado un ratito, como suelo hacer, una o dos horitas hasta que llega la hora de que mis padres me entretengan un ratito. Así que ahí estaba yo, tumbadita, esperando a Morfeo. Pero no sé por qué no me podía dormir. Así que me esperé un ratillo más. Y otro poco más. Me giré a la izquierda, la derecha. Y de repente no me podía dormir, como si fueran las doce del mediodía. Así que he llamado al servicio (mis padres). ¿Acaso no estamos en Miami, beach? Miami Beach. Jeje.

Por fin se han levantado estos dos y hemos ido a desayunar al lobby del hotel, donde había café, zumo de naranja Don Simón y unas napolitanas de crema. Una señora se ha puesto a hablar conmigo, para ver si me hacía reír, pero yo le he puesto todo el rato cara de póker. Que luego la gente se piensa que no sé hacer otra cosa. Oye. Y después nos hemos ido a una atracción superimportante de Miami. Se llama “Target”, es ENORME, y ahí se pueden comprar cosas maravillosas como pañales, potitos, baberos. Ya sé que en Múnich también tenemos de eso, pero es que el monumento que os digo, el “Target” es como cientos de veces más grande que los de casa. ¡Que sí!

Después hemos ido a Miami Beach, a la zona llamada “South Beach”, o SoBe, como la llamamos los que entendemos de Miami. Es un barrio muy chic, con hoteles en estilo Art Déco con nombres tan evocadores como Cavalier, Cardozo, Majestic. Todos se encuentran en una calle llamada Ocean Drive, por la que circula gente de lo más variopinta. Dicen que por ahí pasean muchas chicas esperando ser “descubiertas” para el mundo de la moda o el cine, así que yo me he arreglado un poco y me he puesto la camiseta de ser descubierta. Lo que sí que hemos visto son bastantes tipos hablando consigo mismos. Me he pasado medio paseo durmiendo, pero en un momento dado me he despertado y no me he perdido nada de nada. Además que todos me decían algo durante el paseo – yo he seguido con mi cara de póker. Lo dicho: luego se toman confianza.

De vuelta al hotel les ha entrado hambre a mis padres. Por cierto que a mí también, pero estos egoístas van a lo suyo. Se han parado en un local llamado “Jerry’s Famous Deli”, y se han comprado algo para llevar. Desgraciadamente no un pastel – ¡vaya pedazo de tartas que tenían en el mostrador! Una de las camareras me ha dicho cositas, y a ella sí que le he sonreído. Porque yo soy así: impredecible.

En el hotel mis padres se han zampado tres mini hamburguesas del Deli ese, con pepinillos en vinagre y repollo. Y a mí, qué me dan? Papilla de frutas. ¿Vosotros creeis que hay derecho?

Después, cuando yo ya pensaba que el día se había acabado, cogen estos y me meten otra vez en el coche hacia la Bahía Biscayne, porque en la guía ponía que el trayecto desde Miami y Miami Beach es de lo más bonito y puro Miami que se pueda ver. Yo ya me imaginaba que al paso que íbamos no íbamos a ver la puesta de sol ni en broma, así que he cerrado los ojos, no para dormir, para descansar la vista. Y me ha entrado una sopa. No sé, era como si fuera medianoche, en vez de las seis de la tarde. El caso es que no tengo ni idea de cómo he llegado a mi cama, el caso es que me parece haber oído decir a mi madre: “Caray, lleva desde las seis durmiendo y son las doce, ¿qué hacemos? Tiene un jetlag que en la vida.” ¿¿¿Yo??? ¿Yo, jetlag? Ja ja ja zzz ja ja zzzzz. Ja. Zzz.


Para más fotos de los días 8 y 9 de febrero, pinchad aquí.